ティファニーア bhligovg. tiffany guldルランド


ティファニーアイルランド

tiffany \u0026 co necklace
cufflinks tiffany
tiffany blue boxes
Tiffany \u0026 co

ü

[evince] Updated Japanese translation. Reviewed by Takayuki KUSANO.


  • From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
  • To: commits-list gnome org
  • Cc:
  • Subject: [evince] Updated Japanese translation. Reviewed by Takayuki KUSANO.
  • Date: Mon, 22 Feb 2010 14:54:06 +0000 (UTC)

commit 61262e4b300173fa674ffd04072d5556c16535e4
Author: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>
Date: Mon Feb 22 23:53:20 2010 +0900
Updated Japanese translation.
Reviewed by Takayuki KUSANO.
po/ja.po | 832 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 449 insertions(+), 383 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0ffc997..2fc3ab8 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,22 +5,23 @@
# Takeshi AIHANA <takshi aihana gmail com>, 2005-2009.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009.
# Shushi Kurose <md81bird hitaki net>, 2009.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-08 00:13+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-07 22:40+0900\n"
-"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird hitaki net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-21 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-05 22:40+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:155
+#: ../backend/comics/comics-document.c:160
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command â??%sâ?? in order to decompress the comic book: %s"
@@ -28,55 +29,50 @@ msgstr ""
"ã?³ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã??解å??ã??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã?? â??%sâ?? ã??èµ·å??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??"
"ã??: %s"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:169
+#: ../backend/comics/comics-document.c:174
#, c-format
msgid "The command â??%sâ?? failed at decompressing the comic book."
msgstr "ã?³ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?®è§£å??中ã?«ã?³ã??ã?³ã?? â??%sâ?? ã??失æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:178
+#: ../backend/comics/comics-document.c:183
#, c-format
msgid "The command â??%sâ?? did not end normally."
msgstr "ã?³ã??ã?³ã?? â??%sâ?? ã??正常ã?«çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:225
-#, c-format
-msgid "Failed to create a temporary directory."
-msgstr "ä¸?æ??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ä½?æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:347
+#: ../backend/comics/comics-document.c:350
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "ã?³ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?® MIME ã?¿ã?¤ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:354
+#: ../backend/comics/comics-document.c:357
msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?®ã?³ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã??解å??ã??ã??ã?®ã?«é?©ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:385
+#: ../backend/comics/comics-document.c:395
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "ä¸?æ??ã?ª MIME ã?¿ã?¤ã??ã?§ã??"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:412
+#: ../backend/comics/comics-document.c:422
msgid "File corrupted"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:424
+#: ../backend/comics/comics-document.c:435
msgid "No files in archive"
msgstr "ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:465
+#: ../backend/comics/comics-document.c:474
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "%s ã?®ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?«ã?¯ç?»å??ã?¯å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:704
+#: ../backend/comics/comics-document.c:718
#, c-format
msgid "There was an error deleting â??%sâ??."
msgstr "â??%sâ?? ã?®å??é?¤ä¸­ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:843
+#: ../backend/comics/comics-document.c:850
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "��� %s"
@@ -86,22 +82,25 @@ msgid "Comic Books"
msgstr "ã?³ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¯"
#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
-msgid "DJVU document has incorrect format"
-msgstr "DJVU ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®æ?¸å¼?ã??å£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+#, fuzzy
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr "DVI ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®æ?¸å¼?ã??å£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
+#, fuzzy
msgid ""
-"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??çµ?å??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??å?¥ã?«"
"ã?¯ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
-msgid "Djvu Documents"
+#, fuzzy
+msgid "DjVu Documents"
msgstr "Djvu ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??"
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®æ?¸å¼?ã??å£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
@@ -109,61 +108,65 @@ msgstr "DVI ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®æ?¸å¼?ã??å£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??"
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:571
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr "ã??ã?®ä½?å??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?§ã??"
+
#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:679
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:824
msgid "Yes"
msgstr "ã?¯ã??"
#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:682
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827
msgid "No"
msgstr "ã??ã??ã??"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:948
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:781
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:952
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:785
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:954
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:787
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:956
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:789
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:791
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:793
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
msgid "Unknown font type"
msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã?©ã?³ã??ã?®ç¨®é¡?ã?§ã??"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:819
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988
msgid "No name"
msgstr "å??å??ã?ªã??"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:996
msgid "Embedded subset"
msgstr "å??ã??è¾¼ã?¿ã?®ã?µã??ã?»ã??ã??"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:998
msgid "Embedded"
msgstr "å??ã??è¾¼ã?¿"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:831
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1000
msgid "Not embedded"
msgstr "å??ã??è¾¼ã?¿ã?§ã?¯ã?ªã??"
@@ -192,15 +195,18 @@ msgid "Not enough memory"
msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªã??足ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../backend/impress/zip.c:59
-msgid "Cannot find zip signature"
+#, fuzzy
+msgid "Cannot find ZIP signature"
msgstr "ZIP ã?®ã?·ã?°ã??ã??ã?£ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../backend/impress/zip.c:62
-msgid "Invalid zip file"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid ZIP file"
msgstr "ä¸?æ­£ã?ª ZIP ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??"
#: ../backend/impress/zip.c:65
-msgid "Multi file zips are not supported"
+#, fuzzy
+msgid "Multi file ZIPs are not supported"
msgstr "è¤?æ?°ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® ZIP ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../backend/impress/zip.c:68
@@ -212,7 +218,8 @@ msgid "Cannot read data from file"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../backend/impress/zip.c:74
-msgid "Cannot find file in the zip archive"
+#, fuzzy
+msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
msgstr "ZIP ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??中ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../backend/impress/zip.c:77
@@ -261,6 +268,16 @@ msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??"
msgid "All Files"
msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr "ä¸?æ??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä½?æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr "ä¸?æ??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ä½?æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -304,8 +321,8 @@ msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?ªã??"
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "設å®?ã??ä¿?å­?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã??"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:46
-#: ../previewer/ev-previewer.c:47
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:48
+#: ../previewer/ev-previewer.c:49
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
@@ -365,12 +382,12 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
msgid "Separator"
msgstr "ã?»ã??ã?¬ã?¼ã?¿"
-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:115
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?§å®?è¡?中ã?§ã??"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5122
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5329
msgid "Best Fit"
msgstr "å?¨ä½?ã?«å??ã??ã??ã??"
@@ -419,14 +436,15 @@ msgid "400%"
msgstr "400%"
#. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4044
-#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:484
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4193
+#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:282
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
-msgid "View multipage documents"
+#, fuzzy
+msgid "View multi-page documents"
msgstr "è¤?æ?°ã??ã?¼ã?¸ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??表示ã??ã?¾ã??"
#: ../data/evince.schemas.in.h:1
@@ -437,81 +455,81 @@ msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®å?¶é??ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¾ã??"
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "ã?³ã??ã?¼ã??å?°å?·ã??å?¶é??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®å?¶é??ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../previewer/ev-previewer.c:45
+#: ../previewer/ev-previewer.c:47
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "ä¸?æ??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤"
-#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+#: ../previewer/ev-previewer.c:48
msgid "Print settings file"
msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿è¨­å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: ../previewer/ev-previewer.c:141 ../previewer/ev-previewer.c:175
+#: ../previewer/ev-previewer.c:143 ../previewer/ev-previewer.c:177
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?»ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:95 ../shell/ev-window.c:2825
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:90 ../shell/ev-window.c:3005
msgid "Failed to print document"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®å?°å?·ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:209
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:204
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ '%s' ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:253 ../shell/ev-window.c:4879
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:248 ../shell/ev-window.c:5078
msgid "_Previous Page"
msgstr "å??ã?®ã??ã?¼ã?¸(_P)"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:254 ../shell/ev-window.c:4880
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:249 ../shell/ev-window.c:5079
msgid "Go to the previous page"
msgstr "å??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:256 ../shell/ev-window.c:4882
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:251 ../shell/ev-window.c:5081
msgid "_Next Page"
msgstr "次ã?®ã??ã?¼ã?¸(_N)"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:257 ../shell/ev-window.c:4883
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:252 ../shell/ev-window.c:5082
msgid "Go to the next page"
msgstr "次ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:260 ../shell/ev-window.c:4866
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:255 ../shell/ev-window.c:5065
msgid "Enlarge the document"
msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??æ?¡å¤§ã??ã?¾ã??"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:263 ../shell/ev-window.c:4869
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:258 ../shell/ev-window.c:5068
msgid "Shrink the document"
msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??縮å°?ã??ã?¾ã??"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:266 ../shell/ev-print-operation.c:1293
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:261 ../libview/ev-print-operation.c:1315
msgid "Print"
msgstr "å?°å?·"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:267 ../shell/ev-window.c:4838
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:262 ../shell/ev-window.c:5036
msgid "Print this document"
msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å?°å?·ã??ã?¾ã??"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/ev-window.c:4977
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:268 ../shell/ev-window.c:5180
msgid "_Best Fit"
msgstr "å?¨ä½?ã?«å??ã??ã??ã??(_B)"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274 ../shell/ev-window.c:4978
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:269 ../shell/ev-window.c:5181
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??å?¨ä½?ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«å??ã?¾ã??ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:276 ../shell/ev-window.c:4980
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271 ../shell/ev-window.c:5183
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "å¹?ã?«å??ã??ã??ã??(_W)"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277 ../shell/ev-window.c:4981
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:272 ../shell/ev-window.c:5184
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®å¹?ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?ã?«å??ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:462 ../shell/ev-window.c:5044
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:455 ../shell/ev-window.c:5251
msgid "Page"
msgstr "ã??ã?¼ã?¸"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:463 ../shell/ev-window.c:5045
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:456 ../shell/ev-window.c:5252
msgid "Select Page"
msgstr "ç?´æ?¥ã??ã?¼ã?¸ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
@@ -519,63 +537,63 @@ msgstr "ç?´æ?¥ã??ã?¼ã?¸ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
msgid "Document"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:59
+#: ../properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "ã?µã??ã?¿ã?¤ã??ã?«:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Author:"
msgstr "ä½?è??:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "ã?­ã?¼ã?¯ã?¼ã??:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "PDF ä½?æ??ã??ã?¼ã?«:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "PDF ã?®ä½?æ??è??:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "ä½?æ??æ?¥æ??:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "å¤?æ?´æ?¥æ??:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "ã??ã?¼ã?¸æ?°:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "表示ã?®æ??é?©å??:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+#: ../properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?µã?¤ã?º:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:202
+#: ../properties/ev-properties-view.c:211 ../libview/ev-print-operation.c:1896
msgid "None"
msgstr "ã?ªã??"
@@ -585,30 +603,30 @@ msgstr "ã?ªã??"
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
-#: ../properties/ev-properties-view.c:227
+#: ../properties/ev-properties-view.c:240
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:271
-#, c-format
-msgid "%.0f x %.0f mm"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:284
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.0f Ã? %.0f mm"
msgstr "%.0f x %.0f ã??ã?ª"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:275
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inch"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:288
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.2f Ã? %.2f inch"
msgstr "%.2f x %.2f ã?¤ã?³ã??"
#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:299
+#: ../properties/ev-properties-view.c:312
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s ã?®ç¸¦ç½®ã?? (%s)"
#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:306
+#: ../properties/ev-properties-view.c:319
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s ã?®æ¨ªç½®ã?? (%s)"
@@ -623,12 +641,90 @@ msgstr "(%d / %d)"
msgid "of %d"
msgstr "/ %d"
-#: ../libview/ev-jobs.c:960
-#, c-format
-msgid "Failed to create file â??%sâ??: %s"
-msgstr "\"%s\" ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+#. Initial state
+#: ../libview/ev-print-operation.c:341
+#, fuzzy
+msgid "Preparing to printâ?¦"
+msgstr "å?°å?·ã?®æº?å??中..."
-#: ../libview/ev-jobs.c:1437
+#: ../libview/ev-print-operation.c:343
+#, fuzzy
+msgid "Finishingâ?¦"
+msgstr "��中..."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:345
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Printing page %d of %dâ?¦"
+msgstr "%d / %d ã??å?°å?·ä¸­..."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1169
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã?§ã?¯å?°å?·ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1234
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?®é?¸æ??ã??é??é??ã?£ã?¦ã?¾ã??"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1235
+msgid "Warning"
+msgstr "è­¦å??"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1237
+#, fuzzy
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr "å?°å?·ç¯?å?²ã?®é?¸æ??ã?«ã??ã?¼ã?¸ã??ä½?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1891
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1897
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1898
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1901
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
+"the following:\n"
+"\n"
+"â?¢ \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"â?¢ \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
+"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"â?¢ \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
+"required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1913
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1916
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1921
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1923
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2005
+msgid "Page Handling"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:1434
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "%d ã??ã?¼ã?¸ã?®å?°å?·ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
@@ -657,100 +753,70 @@ msgstr "表示ã??ä¸?ã?«ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??"
msgid "Document View"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
-#: ../libview/ev-view.c:1756
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:669
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "移å??å??ã?®ã??ã?¼ã?¸:"
+
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:979
+#, fuzzy
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ??å¾?ã?§ã??ã??[ESC] ã?­ã?¼ã?§çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1724
msgid "Go to first page"
msgstr "å??é ­ã??ã?¼ã?¸ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../libview/ev-view.c:1758
+#: ../libview/ev-view.c:1726
msgid "Go to previous page"
msgstr "å??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../libview/ev-view.c:1760
+#: ../libview/ev-view.c:1728
msgid "Go to next page"
msgstr "次ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../libview/ev-view.c:1762
+#: ../libview/ev-view.c:1730
msgid "Go to last page"
msgstr "æ??å¾?ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../libview/ev-view.c:1764
+#: ../libview/ev-view.c:1732
msgid "Go to page"
msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../libview/ev-view.c:1766
+#: ../libview/ev-view.c:1734
msgid "Find"
msgstr "�索"
-#: ../libview/ev-view.c:1794
+#: ../libview/ev-view.c:1762
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "%s ã??ã?¼ã?¸ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../libview/ev-view.c:1800
+#: ../libview/ev-view.c:1768
#, c-format
msgid "Go to %s on file â??%sâ??"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%2$s\" ã?® %1$s ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../libview/ev-view.c:1803
+#: ../libview/ev-view.c:1771
#, c-format
msgid "Go to file â??%sâ??"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã?¸ç§»å??ã??ã?¾ã??"
-#: ../libview/ev-view.c:1811
+#: ../libview/ev-view.c:1779
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s ã?®èµ·å??"
-#: ../libview/ev-view.c:3068
-msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ??å¾?ã?§ã??ã??[ESC] ã?­ã?¼ã?§çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../libview/ev-view.c:4007
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "移å??å??ã?®ã??ã?¼ã?¸:"
-
-#: ../libview/ev-view.c:4289 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../libview/ev-view.c:3923 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
-msgid "Loading..."
+#, fuzzy
+msgid "Loadingâ?¦"
msgstr "読ã?¿è¾¼ã?¿ä¸­ã?§ã??..."
-#: ../shell/eggfindbar.c:146
-msgid "Search string"
-msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??æ??å­?å??"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:147
-msgid "The name of the string to be found"
-msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??æ??å­?å??ã?§ã??"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:160
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "大å°?æ??å­?ã??å?ºå?¥"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:161
-msgid "TRUE for a case sensitive search"
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨å¤§å°?æ??å­?ã??å?ºå?¥ã??ã?¦æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:168
-msgid "Highlight color"
-msgstr "強調�"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:169
-msgid "Color of highlight for all matches"
-msgstr "ä¸?è?´ã??ã??ã??ã?®å?¨ã?¦ã??強調ã??ã??è?²ã?§ã??"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:175
-msgid "Current color"
-msgstr "����"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:176
-msgid "Color of highlight for the current match"
-msgstr "ç?¾å?¨ä¸?è?´ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??強調ã??ã??è?²ã?§ã??"
-
#: ../shell/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "�索:"
-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:4855
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5053
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "å??ã??æ¤?ç´¢(_V)"
@@ -758,7 +824,7 @@ msgstr "å??ã??æ¤?ç´¢(_V)"
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®å??é ­ã?«å??ã??ã?£ã?¦æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:4853
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5051
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "次ã??æ¤?ç´¢(_X)"
@@ -774,35 +840,33 @@ msgstr "大å°?æ??å­?ã??å?ºå?¥ã??ã??(_A)"
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "大å°?æ??å­?ã??å?ºå?¥ã??ã?¦æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
-#: ../shell/ev-application.c:272
-msgid "Recover previous documents?"
-msgstr "å??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??H復å??ã??ã?¾ã??ã???"
-
-#: ../shell/ev-application.c:275
-msgid ""
-"Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can "
-"recover the opened documents."
-msgstr ""
-"Evince ã??å??å??å®?è¡?æ??ã?«äº?æ??ã??ã??çµ?äº?ã??ã?¦ã??ã?¾ã?£ã??ã??ã??ã?§ã??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??"
-"ã??復å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../shell/ev-application.c:279
-msgid "_Don't Recover"
-msgstr "復å??ã??ã?ªã??(_D)"
-
-#: ../shell/ev-application.c:282
-msgid "_Recover"
-msgstr "復å??ã??ã??(_R)"
-
-#: ../shell/ev-application.c:285
-msgid "Crash Recovery"
-msgstr "ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ã??復å??"
-
#: ../shell/ev-keyring.c:102
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã?? '%s' ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
+#, c-format
+msgid "Converting %s"
+msgstr "%s ã?®å¤?æ??中"
+
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
+#, c-format
+msgid "%d of %d documents converted"
+msgstr "%d / %d ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å¤?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:164 ../shell/ev-convert-metadata.c:179
+msgid "Converting metadata"
+msgstr "ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?®å¤?æ??中"
+
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:185
+msgid ""
+"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
+"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
+msgstr ""
+"Evince ã?§å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿å½¢å¼?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??移è¡?ã??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??移è¡?ä½?業ã??ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?¯å??ä½?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "æ??è¿?é??ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å??ã?³é??ã??ã?¾ã??"
@@ -831,8 +895,7 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
#, c-format
msgid ""
"The document â??%sâ?? is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr ""
-"ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã?? \"%s\" ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã?? \"%s\" ã??é??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
#: ../shell/ev-password-view.c:332
msgid "_Password:"
@@ -843,65 +906,52 @@ msgid "Forget password _immediately"
msgstr "ä»?ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ç ´æ£?ã??ã??(_I)"
#: ../shell/ev-password-view.c:377
-msgid "Remember password until you _logout"
+#, fuzzy
+msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??è¨?æ?¶ã??ã??(_L)"
#: ../shell/ev-password-view.c:389
msgid "Remember _forever"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??è¨?æ?¶ã??ã??(_F)"
-#. Initial state
-#: ../shell/ev-print-operation.c:315
-msgid "Preparing to print ..."
-msgstr "å?°å?·ã?®æº?å??中..."
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:317
-msgid "Finishing..."
-msgstr "��中..."
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:319
-#, c-format
-msgid "Printing page %d of %d..."
-msgstr "%d / %d ã??å?°å?·ä¸­..."
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1142
-msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã?§ã?¯å?°å?·ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1207
-msgid "Invalid page selection"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?®é?¸æ??ã??é??é??ã?£ã?¦ã?¾ã??"
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1208
-msgid "Warning"
-msgstr "è­¦å??"
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1210
-msgid "Your print range selection does not include any page"
-msgstr "å?°å?·ç¯?å?²ã?®é?¸æ??ã?«ã??ã?¼ã?¸ã??ä½?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:56
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:58
msgid "Properties"
msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:90
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:92
msgid "General"
msgstr "��"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:100
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:102
msgid "Fonts"
msgstr "ã??ã?©ã?³ã??"
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:115
+msgid "Document License"
+msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹"
+
#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
msgid "Font"
msgstr "ã??ã?©ã?³ã??"
#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
-#, c-format
-msgid "Gathering font information... %3d%%"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Gathering font informationâ?¦ %3d%%"
msgstr "ã??ã?©ã?³ã??æ??å ±ã?®å??é??中... %3d%%"
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:713
+#: ../shell/ev-properties-license.c:138
+msgid "Usage terms"
+msgstr "����"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:144
+msgid "Text License"
+msgstr "ã??ã?­ã?¹ã??ã?®ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:150
+msgid "Further Information"
+msgstr "ã??ã??詳ã??ã??æ??å ±"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:712
msgid "Attachments"
msgstr "æ·»ä»?ã??ã?¡ã?¤ã?«"
@@ -910,155 +960,160 @@ msgid "Layers"
msgstr "���"
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
-msgid "Print..."
-msgstr "å?°å?·..."
+#, fuzzy
+msgid "Printâ?¦"
+msgstr "å?°å?·"
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:750
msgid "Index"
msgstr "�次"
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:928
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:956
msgid "Thumbnails"
msgstr "ã?µã? ã??ã?¤ã?«"
-#: ../shell/ev-window.c:808
-#, c-format
-msgid "Page %s - %s"
+#: ../shell/ev-window.c:839
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Page %s â?? %s"
msgstr "%s - %s ã??ã?¼ã?¸"
-#: ../shell/ev-window.c:810
+#: ../shell/ev-window.c:841
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "%s ã??ã?¼ã?¸"
-#: ../shell/ev-window.c:1237
+#: ../shell/ev-window.c:1285
msgid "The document contains no pages"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«ã?¯ã??ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:1240
+#: ../shell/ev-window.c:1288
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«ã?¯ç©ºã?®ã??ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:1434 ../shell/ev-window.c:1593
+#: ../shell/ev-window.c:1482 ../shell/ev-window.c:1648
msgid "Unable to open document"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:1564
+#: ../shell/ev-window.c:1619
#, c-format
msgid "Loading document from â??%sâ??"
msgstr "â??%sâ?? ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:1702 ../shell/ev-window.c:1955
+#: ../shell/ev-window.c:1761 ../shell/ev-window.c:2038
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??中 (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:1902
+#: ../shell/ev-window.c:1794
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®èª­è¾¼ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1982
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "%s ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å??度読ã?¿è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:1934
+#: ../shell/ev-window.c:2014
msgid "Failed to reload document."
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®å??読込ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:2087
+#: ../shell/ev-window.c:2169
msgid "Open Document"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??é??ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:2347
+#: ../shell/ev-window.c:2433
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "%s ã?«ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ä¿?å­?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:2350
+#: ../shell/ev-window.c:2436
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "%s ã?«æ·»ä»?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å­?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:2353
+#: ../shell/ev-window.c:2439
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "%s ã?«ç?»å??ã??ä¿?å­?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:2397 ../shell/ev-window.c:2494
+#: ../shell/ev-window.c:2483 ../shell/ev-window.c:2583
#, c-format
msgid "The file could not be saved as â??%sâ??."
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? \"%s\" ã?¨ã??ã?¦ä¿?å­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:2425
+#: ../shell/ev-window.c:2514
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??中 (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2429
+#: ../shell/ev-window.c:2518
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "æ·»ä»?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??中 (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2433
+#: ../shell/ev-window.c:2522
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "ç?»å??ã?®ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??中 (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2555
+#: ../shell/ev-window.c:2644
msgid "Save a Copy"
msgstr "å?¥å??ã?§ä¿?å­?"
-#: ../shell/ev-window.c:2769
+#: ../shell/ev-window.c:2949
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "ä¿?ç??中ã?®å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã?? %d å??ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:2882
+#: ../shell/ev-window.c:3062
#, c-format
msgid "Printing job â??%sâ??"
msgstr "å?°å?·ã?¸ã?§ã?? \"%s\""
-#: ../shell/ev-window.c:3082
+#: ../shell/ev-window.c:3265
#, c-format
msgid "Wait until print job â??%sâ?? finishes before closing?"
msgstr "å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã?® \"%s\" ã??å®?äº?ã??ã??ã?¾ã?§é??ã??ã??ã?«å¾?æ©?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
-#: ../shell/ev-window.c:3085
+#: ../shell/ev-window.c:3268
#, c-format
msgid ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr ""
-"ç?¾å?¨ %d å??ã?®å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¸ã?§ã??ã??å®?äº?ã??ã??ã?¾ã?§é??ã??ã??ã?«å¾?æ©?ã??"
+"ç?¾å?¨ %d å??ã?®å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¸ã?§ã??ã??å®?äº?ã??ã??ã?¾ã?§ã??é??ã??ã??ã?«å¾?æ©?ã??"
"ã?¾ã??ã??ï¼?"
-#: ../shell/ev-window.c:3097
+#: ../shell/ev-window.c:3280
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??å ´å??ã??ä¿?ç??中ã?®å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã?¯ç ´æ£?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:3101
+#: ../shell/ev-window.c:3284
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¦é??ã??ã??(_P)"
-#: ../shell/ev-window.c:3105
+#: ../shell/ev-window.c:3288
msgid "Close _after Printing"
msgstr "å?°å?·ã??ã?¦ã??ã??é??ã??ã??(_A)"
-#: ../shell/ev-window.c:3709
+#: ../shell/ev-window.c:3846
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®ç·¨é??"
-#: ../shell/ev-window.c:3840
+#: ../shell/ev-window.c:3978
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "ã??ã?«ã??ã??表示ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:4040
-#, c-format
+#: ../shell/ev-window.c:4189
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"Document Viewer.\n"
-"Using poppler %s (%s)"
+"Document Viewer\n"
+"Using %s (%s)"
msgstr ""
"ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?§ã??ã??\n"
-"poppler ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?® v%s (%s) 対å¿?"
+"poppler ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª v%s (%s) ã??å?©ç?¨"
-#: ../shell/ev-window.c:4069
+#: ../shell/ev-window.c:4220
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1069,7 +1124,7 @@ msgstr ""
"è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®ç¬¬äº?ç??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??以é??ã?®ç??ã??å®?ã??ã??æ?¡é ?ã?®ä¸?ã?§æ?¬ã??ã?­ã?°ã?©ã? "
"ã??å??é ?å¸?ã?¾ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4073
+#: ../shell/ev-window.c:4224
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1080,7 +1135,7 @@ msgstr ""
"ã?§ã??ã??å??ç?¨å?©ç?¨ã?¾ã??ã?¯ç?¹å®?ã?®ç?®ç??ã?«ã??ã??ã??é?©å??æ?§ã?®ä¿?証ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??詳細ã?¯ GNU ä¸?"
"è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4077
+#: ../shell/ev-window.c:4228
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -1090,377 +1145,402 @@ msgstr ""
"ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA ã?¾ã?§æ??ç´?ã??æ?¸ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4101
+#: ../shell/ev-window.c:4253
msgid "Evince"
msgstr "Evince"
-#: ../shell/ev-window.c:4104
+#: ../shell/ev-window.c:4256
msgid "© 1996â??2009 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2009 Evince ã?®é??ç?ºè??"
+msgstr "© 1996-2009 Evince é??ç?ºè??"
-#: ../shell/ev-window.c:4110
+#: ../shell/ev-window.c:4262
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
"ä½?è?¤ æ?? <ss gnome gr jp>\n"
"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
"Shushi Kurose <md81bird hitaki net>\n"
+"ã??ã?¾ã?­ã?²ã?§ã?? <henrich debian or jp>\n"
"��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp/"
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4328
+#: ../shell/ev-window.c:4531
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ %d å??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:4336
+#: ../shell/ev-window.c:4539
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "æ¤?ç´¢æ®?ã?? %3d%%"
-#: ../shell/ev-window.c:4818
+#: ../shell/ev-window.c:5016
msgid "_File"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
-#: ../shell/ev-window.c:4819
+#: ../shell/ev-window.c:5017
msgid "_Edit"
msgstr "ç·¨é??(_E)"
-#: ../shell/ev-window.c:4820
+#: ../shell/ev-window.c:5018
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"
-#: ../shell/ev-window.c:4821
+#: ../shell/ev-window.c:5019
msgid "_Go"
msgstr "移å??(_G)"
-#: ../shell/ev-window.c:4822
+#: ../shell/ev-window.c:5020
msgid "_Help"
msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:4825 ../shell/ev-window.c:5003
-#: ../shell/ev-window.c:5084
-msgid "_Open..."
+#: ../shell/ev-wi





%" -#: ../shell/ev-window.c:4818 +#: ../shell/ev-window.c:5016 msgid "_File" msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)" -#: ..