[evince] Updated Japanese translation. Reviewed by Takayuki KUSANO. ティファニーアイルランド

[evince] Updated Japanese translation. Reviewed by Takayuki KUSANO.



commit 61262e4b300173fa674ffd04072d5556c16535e4
Author: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>
Date: Mon Feb 22 23:53:20 2010 +0900
Updated Japanese translation.
Reviewed by Takayuki KUSANO.
po/ja.po | 832 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 449 insertions(+), 383 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0ffc997..2fc3ab8 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,22 +5,23 @@
# Takeshi AIHANA <takshi aihana gmail com>, 2005-2009.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009.
# Shushi Kurose <md81bird hitaki net>, 2009.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-08 00:13+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-07 22:40+0900\n"
-"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird hitaki net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-21 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-05 22:40+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:155
+#: ../backend/comics/comics-document.c:160
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command â??%sâ?? in order to decompress the comic book: %s"
@@ -28,55 +29,50 @@ msgstr ""
"ã?³ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã??解å??ã??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã?? â??%sâ?? ã??èµ·å??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??"
"ã??: %s"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:169
+#: ../backend/comics/comics-document.c:174
#, c-format
msgid "The command â??%sâ?? failed at decompressing the comic book."
msgstr "ã?³ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?®è§£å??中ã?«ã?³ã??ã?³ã?? â??%sâ?? ã??失æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:178
+#: ../backend/comics/comics-document.c:183
#, c-format
msgid "The command â??%sâ?? did not end normally."
msgstr "ã?³ã??ã?³ã?? â??%sâ?? ã??正常ã?«çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:225
-#, c-format
-msgid "Failed to create a temporary directory."
-msgstr "ä¸?æ??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ä½?æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:347
+#: ../backend/comics/comics-document.c:350
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "ã?³ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?® MIME ã?¿ã?¤ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:354
+#: ../backend/comics/comics-document.c:357
msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr "ã??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?®ã?³ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã??解å??ã??ã??ã?®ã?«é?©ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:385
+#: ../backend/comics/comics-document.c:395
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "ä¸?æ??ã?ª MIME ã?¿ã?¤ã??ã?§ã??"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:412
+#: ../backend/comics/comics-document.c:422
msgid "File corrupted"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:424
+#: ../backend/comics/comics-document.c:435
msgid "No files in archive"
msgstr "ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:465
+#: ../backend/comics/comics-document.c:474
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "%s ã?®ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?«ã?¯ç?»å??ã?¯å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:704
+#: ../backend/comics/comics-document.c:718
#, c-format
msgid "There was an error deleting â??%sâ??."
msgstr "â??%sâ?? ã?®å??é?¤ä¸­ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../backend/comics/comics-document.c:843
+#: ../backend/comics/comics-document.c:850
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "��� %s"
@@ -86,22 +82,25 @@ msgid "Comic Books"
msgstr "ã?³ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¯"
#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
-msgid "DJVU document has incorrect format"
-msgstr "DJVU ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®æ?¸å¼?ã??å£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+#, fuzzy
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr "DVI ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®æ?¸å¼?ã??å£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
+#, fuzzy
msgid ""
-"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??çµ?å??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??å?¥ã?«"
"ã?¯ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
-msgid "Djvu Documents"
+#, fuzzy
+msgid "DjVu Documents"
msgstr "Djvu ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??"
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®æ?¸å¼?ã??å£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
@@ -109,61 +108,65 @@ msgstr "DVI ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®æ?¸å¼?ã??å£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??"
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:571
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr "ã??ã?®ä½?å??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?§ã??"
+
#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:679
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:824
msgid "Yes"
msgstr "ã?¯ã??"
#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:682
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827
msgid "No"
msgstr "ã??ã??ã??"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:948
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:781
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:952
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:785
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:954
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:787
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:956
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:789
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:791
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:793
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
msgid "Unknown font type"
msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã?©ã?³ã??ã?®ç¨®é¡?ã?§ã??"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:819
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988
msgid "No name"
msgstr "å??å??ã?ªã??"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:996
msgid "Embedded subset"
msgstr "å??ã??è¾¼ã?¿ã?®ã?µã??ã?»ã??ã??"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:998
msgid "Embedded"
msgstr "å??ã??è¾¼ã?¿"
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:831
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1000
msgid "Not embedded"
msgstr "å??ã??è¾¼ã?¿ã?§ã?¯ã?ªã??"
@@ -192,15 +195,18 @@ msgid "Not enough memory"
msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªã??足ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../backend/impress/zip.c:59
-msgid "Cannot find zip signature"
+#, fuzzy
+msgid "Cannot find ZIP signature"
msgstr "ZIP ã?®ã?·ã?°ã??ã??ã?£ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../backend/impress/zip.c:62
-msgid "Invalid zip file"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid ZIP file"
msgstr "ä¸?æ­£ã?ª ZIP ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??"
#: ../backend/impress/zip.c:65
-msgid "Multi file zips are not supported"
+#, fuzzy
+msgid "Multi file ZIPs are not supported"
msgstr "è¤?æ?°ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® ZIP ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../backend/impress/zip.c:68
@@ -212,7 +218,8 @@ msgid "Cannot read data from file"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../backend/impress/zip.c:74
-msgid "Cannot find file in the zip archive"
+#, fuzzy
+msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
msgstr "ZIP ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??中ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../backend/impress/zip.c:77
@@ -261,6 +268,16 @@ msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??"
msgid "All Files"
msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr "ä¸?æ??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä½?æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr "ä¸?æ??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ä½?æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -304,8 +321,8 @@ msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?ªã??"
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "設å®?ã??ä¿?å­?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã??"
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:46
-#: ../previewer/ev-previewer.c:47
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:48
+#: ../previewer/ev-previewer.c:49
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
@@ -365,12 +382,12 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
msgid "Separator"
msgstr "ã?»ã??ã?¬ã?¼ã?¿"
-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:115
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?§å®?è¡?中ã?§ã??"
#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5122
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5329
msgid "Best Fit"
msgstr "å?¨ä½?ã?«å??ã??ã??ã??"
@@ -419,14 +436,15 @@ msgid "400%"
msgstr "400%"
#. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4044
-#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:484
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4193
+#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:282
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
-msgid "View multipage documents"
+#, fuzzy
+msgid "View multi-page documents"
msgstr "è¤?æ?°ã??ã?¼ã?¸ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??表示ã??ã?¾ã??"
#: ../data/evince.schemas.in.h:1
@@ -437,81 +455,81 @@ msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®å?¶é??ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¾ã??"
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "ã?³ã??ã?¼ã??å?°å?·ã??å?¶é??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®å?¶é??ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../previewer/ev-previewer.c:45
+#: ../previewer/ev-previewer.c:47
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "ä¸?æ??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤"
-#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+#: ../previewer/ev-previewer.c:48
msgid "Print settings file"
msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿è¨­å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: ../previewer/ev-previewer.c:141 ../previewer/ev-previewer.c:175
+#: ../previewer/ev-previewer.c:143 ../previewer/ev-previewer.c:177
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?»ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:95 ../shell/ev-window.c:2825
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:90 ../shell/ev-window.c:3005
msgid "Failed to print document"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®å?°å?·ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:209
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:204
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ '%s' ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:253 ../shell/ev-window.c:4879
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:248 ../shell/ev-window.c:5078
msgid "_Previous Page"
msgstr "å??ã?®ã??ã?¼ã?¸(_P)"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:254 ../shell/ev-window.c:4880
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:249 ../shell/ev-window.c:5079
msgid "Go to the previous page"
msgstr "å??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:256 ../shell/ev-window.c:4882
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:251 ../shell/ev-window.c:5081
msgid "_Next Page"
msgstr "次ã?®ã??ã?¼ã?¸(_N)"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:257 ../shell/ev-window.c:4883
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:252 ../shell/ev-window.c:5082
msgid "Go to the next page"
msgstr "次ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:260 ../shell/ev-window.c:4866
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:255 ../shell/ev-window.c:5065
msgid "Enlarge the document"
msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??æ?¡å¤§ã??ã?¾ã??"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:263 ../shell/ev-window.c:4869
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:258 ../shell/ev-window.c:5068
msgid "Shrink the document"
msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??縮å°?ã??ã?¾ã??"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:266 ../shell/ev-print-operation.c:1293
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:261 ../libview/ev-print-operation.c:1315
msgid "Print"
msgstr "å?°å?·"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:267 ../shell/ev-window.c:4838
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:262 ../shell/ev-window.c:5036
msgid "Print this document"
msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å?°å?·ã??ã?¾ã??"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/ev-window.c:4977
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:268 ../shell/ev-window.c:5180
msgid "_Best Fit"
msgstr "å?¨ä½?ã?«å??ã??ã??ã??(_B)"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274 ../shell/ev-window.c:4978
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:269 ../shell/ev-window.c:5181
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??å?¨ä½?ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«å??ã?¾ã??ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:276 ../shell/ev-window.c:4980
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271 ../shell/ev-window.c:5183
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "å¹?ã?«å??ã??ã??ã??(_W)"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277 ../shell/ev-window.c:4981
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:272 ../shell/ev-window.c:5184
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®å¹?ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?ã?«å??ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:462 ../shell/ev-window.c:5044
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:455 ../shell/ev-window.c:5251
msgid "Page"
msgstr "ã??ã?¼ã?¸"
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:463 ../shell/ev-window.c:5045
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:456 ../shell/ev-window.c:5252
msgid "Select Page"
msgstr "ç?´æ?¥ã??ã?¼ã?¸ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
@@ -519,63 +537,63 @@ msgstr "ç?´æ?¥ã??ã?¼ã?¸ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
msgid "Document"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:59
+#: ../properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "ã?µã??ã?¿ã?¤ã??ã?«:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Author:"
msgstr "ä½?è??:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "ã?­ã?¼ã?¯ã?¼ã??:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "PDF ä½?æ??ã??ã?¼ã?«:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "PDF ã?®ä½?æ??è??:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "ä½?æ??æ?¥æ??:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "å¤?æ?´æ?¥æ??:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "ã??ã?¼ã?¸æ?°:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "表示ã?®æ??é?©å??:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+#: ../properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?µã?¤ã?º:"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:202
+#: ../properties/ev-properties-view.c:211 ../libview/ev-print-operation.c:1896
msgid "None"
msgstr "ã?ªã??"
@@ -585,30 +603,30 @@ msgstr "ã?ªã??"
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
-#: ../properties/ev-properties-view.c:227
+#: ../properties/ev-properties-view.c:240
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:271
-#, c-format
-msgid "%.0f x %.0f mm"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:284
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.0f Ã? %.0f mm"
msgstr "%.0f x %.0f ã??ã?ª"
-#: ../properties/ev-properties-view.c:275
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inch"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:288
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.2f Ã? %.2f inch"
msgstr "%.2f x %.2f ã?¤ã?³ã??"
#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:299
+#: ../properties/ev-properties-view.c:312
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s ã?®ç¸¦ç½®ã?? (%s)"
#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:306
+#: ../properties/ev-properties-view.c:319
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s ã?®æ¨ªç½®ã?? (%s)"
@@ -623,12 +641,90 @@ msgstr "(%d / %d)"
msgid "of %d"
msgstr "/ %d"
-#: ../libview/ev-jobs.c:960
-#, c-format
-msgid "Failed to create file â??%sâ??: %s"
-msgstr "\"%s\" ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
+#. Initial state
+#: ../libview/ev-print-operation.c:341
+#, fuzzy
+msgid "Preparing to printâ?¦"
+msgstr "å?°å?·ã?®æº?å??中..."
-#: ../libview/ev-jobs.c:1437
+#: ../libview/ev-print-operation.c:343
+#, fuzzy
+msgid "Finishingâ?¦"
+msgstr "��中..."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:345
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Printing page %d of %dâ?¦"
+msgstr "%d / %d ã??å?°å?·ä¸­..."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1169
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã?§ã?¯å?°å?·ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1234
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?®é?¸æ??ã??é??é??ã?£ã?¦ã?¾ã??"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1235
+msgid "Warning"
+msgstr "è­¦å??"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1237
+#, fuzzy
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr "å?°å?·ç¯?å?²ã?®é?¸æ??ã?«ã??ã?¼ã?¸ã??ä½?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1891
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1897
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1898
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1901
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
+"the following:\n"
+"\n"
+"â?¢ \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"â?¢ \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
+"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"â?¢ \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
+"required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1913
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1916
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1921
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1923
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2005
+msgid "Page Handling"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:1434
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "%d ã??ã?¼ã?¸ã?®å?°å?·ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
@@ -657,100 +753,70 @@ msgstr "表示ã??ä¸?ã?«ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??"
msgid "Document View"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
-#: ../libview/ev-view.c:1756
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:669
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "移å??å??ã?®ã??ã?¼ã?¸:"
+
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:979
+#, fuzzy
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ??å¾?ã?§ã??ã??[ESC] ã?­ã?¼ã?§çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../libview/ev-view.c:1724
msgid "Go to first page"
msgstr "å??é ­ã??ã?¼ã?¸ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../libview/ev-view.c:1758
+#: ../libview/ev-view.c:1726
msgid "Go to previous page"
msgstr "å??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../libview/ev-view.c:1760
+#: ../libview/ev-view.c:1728
msgid "Go to next page"
msgstr "次ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../libview/ev-view.c:1762
+#: ../libview/ev-view.c:1730
msgid "Go to last page"
msgstr "æ??å¾?ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../libview/ev-view.c:1764
+#: ../libview/ev-view.c:1732
msgid "Go to page"
msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../libview/ev-view.c:1766
+#: ../libview/ev-view.c:1734
msgid "Find"
msgstr "�索"
-#: ../libview/ev-view.c:1794
+#: ../libview/ev-view.c:1762
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "%s ã??ã?¼ã?¸ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../libview/ev-view.c:1800
+#: ../libview/ev-view.c:1768
#, c-format
msgid "Go to %s on file â??%sâ??"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%2$s\" ã?® %1$s ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../libview/ev-view.c:1803
+#: ../libview/ev-view.c:1771
#, c-format
msgid "Go to file â??%sâ??"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã?¸ç§»å??ã??ã?¾ã??"
-#: ../libview/ev-view.c:1811
+#: ../libview/ev-view.c:1779
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s ã?®èµ·å??"
-#: ../libview/ev-view.c:3068
-msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ??å¾?ã?§ã??ã??[ESC] ã?­ã?¼ã?§çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../libview/ev-view.c:4007
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "移å??å??ã?®ã??ã?¼ã?¸:"
-
-#: ../libview/ev-view.c:4289 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../libview/ev-view.c:3923 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
-msgid "Loading..."
+#, fuzzy
+msgid "Loadingâ?¦"
msgstr "読ã?¿è¾¼ã?¿ä¸­ã?§ã??..."
-#: ../shell/eggfindbar.c:146
-msgid "Search string"
-msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??æ??å­?å??"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:147
-msgid "The name of the string to be found"
-msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??æ??å­?å??ã?§ã??"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:160
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "大å°?æ??å­?ã??å?ºå?¥"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:161
-msgid "TRUE for a case sensitive search"
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨å¤§å°?æ??å­?ã??å?ºå?¥ã??ã?¦æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:168
-msgid "Highlight color"
-msgstr "強調�"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:169
-msgid "Color of highlight for all matches"
-msgstr "ä¸?è?´ã??ã??ã??ã?®å?¨ã?¦ã??強調ã??ã??è?²ã?§ã??"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:175
-msgid "Current color"
-msgstr "����"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:176
-msgid "Color of highlight for the current match"
-msgstr "ç?¾å?¨ä¸?è?´ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??強調ã??ã??è?²ã?§ã??"
-
#: ../shell/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "�索:"
-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:4855
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5053
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "å??ã??æ¤?ç´¢(_V)"
@@ -758,7 +824,7 @@ msgstr "å??ã??æ¤?ç´¢(_V)"
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®å??é ­ã?«å??ã??ã?£ã?¦æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:4853
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5051
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "次ã??æ¤?ç´¢(_X)"
@@ -774,35 +840,33 @@ msgstr "大å°?æ??å­?ã??å?ºå?¥ã??ã??(_A)"
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "大å°?æ??å­?ã??å?ºå?¥ã??ã?¦æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
-#: ../shell/ev-application.c:272
-msgid "Recover previous documents?"
-msgstr "å??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??H復å??ã??ã?¾ã??ã???"
-
-#: ../shell/ev-application.c:275
-msgid ""
-"Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can "
-"recover the opened documents."
-msgstr ""
-"Evince ã??å??å??å®?è¡?æ??ã?«äº?æ??ã??ã??çµ?äº?ã??ã?¦ã??ã?¾ã?£ã??ã??ã??ã?§ã??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??"
-"ã??復å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../shell/ev-application.c:279
-msgid "_Don't Recover"
-msgstr "復å??ã??ã?ªã??(_D)"
-
-#: ../shell/ev-application.c:282
-msgid "_Recover"
-msgstr "復å??ã??ã??(_R)"
-
-#: ../shell/ev-application.c:285
-msgid "Crash Recovery"
-msgstr "ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ã??復å??"
-
#: ../shell/ev-keyring.c:102
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã?? '%s' ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
+#, c-format
+msgid "Converting %s"
+msgstr "%s ã?®å¤?æ??中"
+
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
+#, c-format
+msgid "%d of %d documents converted"
+msgstr "%d / %d ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å¤?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:164 ../shell/ev-convert-metadata.c:179
+msgid "Converting metadata"
+msgstr "ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?®å¤?æ??中"
+
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:185
+msgid ""
+"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
+"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
+msgstr ""
+"Evince ã?§å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿å½¢å¼?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??移è¡?ã??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??移è¡?ä½?業ã??ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?¯å??ä½?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "æ??è¿?é??ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å??ã?³é??ã??ã?¾ã??"
@@ -831,8 +895,7 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
#, c-format
msgid ""
"The document â??%sâ?? is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr ""
-"ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã?? \"%s\" ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã?? \"%s\" ã??é??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
#: ../shell/ev-password-view.c:332
msgid "_Password:"
@@ -843,65 +906,52 @@ msgid "Forget password _immediately"
msgstr "ä»?ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ç ´æ£?ã??ã??(_I)"
#: ../shell/ev-password-view.c:377
-msgid "Remember password until you _logout"
+#, fuzzy
+msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??è¨?æ?¶ã??ã??(_L)"
#: ../shell/ev-password-view.c:389
msgid "Remember _forever"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??è¨?æ?¶ã??ã??(_F)"
-#. Initial state
-#: ../shell/ev-print-operation.c:315
-msgid "Preparing to print ..."
-msgstr "å?°å?·ã?®æº?å??中..."
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:317
-msgid "Finishing..."
-msgstr "��中..."
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:319
-#, c-format
-msgid "Printing page %d of %d..."
-msgstr "%d / %d ã??å?°å?·ä¸­..."
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1142
-msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã?§ã?¯å?°å?·ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1207
-msgid "Invalid page selection"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?®é?¸æ??ã??é??é??ã?£ã?¦ã?¾ã??"
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1208
-msgid "Warning"
-msgstr "è­¦å??"
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1210
-msgid "Your print range selection does not include any page"
-msgstr "å?°å?·ç¯?å?²ã?®é?¸æ??ã?«ã??ã?¼ã?¸ã??ä½?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:56
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:58
msgid "Properties"
msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:90
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:92
msgid "General"
msgstr "��"
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:100
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:102
msgid "Fonts"
msgstr "ã??ã?©ã?³ã??"
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:115
+msgid "Document License"
+msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹"
+
#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
msgid "Font"
msgstr "ã??ã?©ã?³ã??"
#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
-#, c-format
-msgid "Gathering font information... %3d%%"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Gathering font informationâ?¦ %3d%%"
msgstr "ã??ã?©ã?³ã??æ??å ±ã?®å??é??中... %3d%%"
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:713
+#: ../shell/ev-properties-license.c:138
+msgid "Usage terms"
+msgstr "����"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:144
+msgid "Text License"
+msgstr "ã??ã?­ã?¹ã??ã?®ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹"
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:150
+msgid "Further Information"
+msgstr "ã??ã??詳ã??ã??æ??å ±"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:712
msgid "Attachments"
msgstr "æ·»ä»?ã??ã?¡ã?¤ã?«"
@@ -910,155 +960,160 @@ msgid "Layers"
msgstr "���"
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
-msgid "Print..."
-msgstr "å?°å?·..."
+#, fuzzy
+msgid "Printâ?¦"
+msgstr "å?°å?·"
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:750
msgid "Index"
msgstr "�次"
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:928
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:956
msgid "Thumbnails"
msgstr "ã?µã? ã??ã?¤ã?«"
-#: ../shell/ev-window.c:808
-#, c-format
-msgid "Page %s - %s"
+#: ../shell/ev-window.c:839
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Page %s â?? %s"
msgstr "%s - %s ã??ã?¼ã?¸"
-#: ../shell/ev-window.c:810
+#: ../shell/ev-window.c:841
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "%s ã??ã?¼ã?¸"
-#: ../shell/ev-window.c:1237
+#: ../shell/ev-window.c:1285
msgid "The document contains no pages"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«ã?¯ã??ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:1240
+#: ../shell/ev-window.c:1288
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«ã?¯ç©ºã?®ã??ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:1434 ../shell/ev-window.c:1593
+#: ../shell/ev-window.c:1482 ../shell/ev-window.c:1648
msgid "Unable to open document"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:1564
+#: ../shell/ev-window.c:1619
#, c-format
msgid "Loading document from â??%sâ??"
msgstr "â??%sâ?? ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:1702 ../shell/ev-window.c:1955
+#: ../shell/ev-window.c:1761 ../shell/ev-window.c:2038
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??中 (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:1902
+#: ../shell/ev-window.c:1794
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®èª­è¾¼ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1982
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "%s ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å??度読ã?¿è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:1934
+#: ../shell/ev-window.c:2014
msgid "Failed to reload document."
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®å??読込ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:2087
+#: ../shell/ev-window.c:2169
msgid "Open Document"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??é??ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:2347
+#: ../shell/ev-window.c:2433
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "%s ã?«ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ä¿?å­?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:2350
+#: ../shell/ev-window.c:2436
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "%s ã?«æ·»ä»?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å­?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:2353
+#: ../shell/ev-window.c:2439
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "%s ã?«ç?»å??ã??ä¿?å­?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:2397 ../shell/ev-window.c:2494
+#: ../shell/ev-window.c:2483 ../shell/ev-window.c:2583
#, c-format
msgid "The file could not be saved as â??%sâ??."
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? \"%s\" ã?¨ã??ã?¦ä¿?å­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:2425
+#: ../shell/ev-window.c:2514
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??中 (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2429
+#: ../shell/ev-window.c:2518
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "æ·»ä»?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??中 (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2433
+#: ../shell/ev-window.c:2522
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "ç?»å??ã?®ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??中 (%d%%)"
-#: ../shell/ev-window.c:2555
+#: ../shell/ev-window.c:2644
msgid "Save a Copy"
msgstr "å?¥å??ã?§ä¿?å­?"
-#: ../shell/ev-window.c:2769
+#: ../shell/ev-window.c:2949
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "ä¿?ç??中ã?®å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã?? %d å??ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:2882
+#: ../shell/ev-window.c:3062
#, c-format
msgid "Printing job â??%sâ??"
msgstr "å?°å?·ã?¸ã?§ã?? \"%s\""
-#: ../shell/ev-window.c:3082
+#: ../shell/ev-window.c:3265
#, c-format
msgid "Wait until print job â??%sâ?? finishes before closing?"
msgstr "å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã?® \"%s\" ã??å®?äº?ã??ã??ã?¾ã?§é??ã??ã??ã?«å¾?æ©?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
-#: ../shell/ev-window.c:3085
+#: ../shell/ev-window.c:3268
#, c-format
msgid ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr ""
-"ç?¾å?¨ %d å??ã?®å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¸ã?§ã??ã??å®?äº?ã??ã??ã?¾ã?§é??ã??ã??ã?«å¾?æ©?ã??"
+"ç?¾å?¨ %d å??ã?®å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¸ã?§ã??ã??å®?äº?ã??ã??ã?¾ã?§ã??é??ã??ã? ibcenrjr. tiffany taklampor?ã?«å¾?æ©?ã??"
"ã?¾ã??ã??ï¼?"
-#: ../shell/ev-window.c:3097
+#: ../shell/ev-window.c:3280
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??å ´å??ã??ä¿?ç??中ã?®å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã?¯ç ´æ£?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:3101
+#: ../shell/ev-window.c:3284
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¦é??ã??ã??(_P)"
-#: ../shell/ev-window.c:3105
+#: ../shell/ev-window.c:3288
msgid "Close _after Printing"
msgstr "å?°å?·ã??ã?¦ã??ã??é??ã??ã??(_A)"
-#: ../shell/ev-window.c:3709
+#: ../shell/ev-window.c:3846
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®ç·¨é??"
-#: ../shell/ev-window.c:3840
+#: ../shell/ev-window.c:3978
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "ã??ã?«ã??ã??表示ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:4040
-#, c-format
+#: ../shell/ev-window.c:4189
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"Document Viewer.\n"
-"Using poppler %s (%s)"
+"Document Viewer\n"
+"Using %s (%s)"
msgstr ""
"ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?§ã??ã??\n"
-"poppler ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?® v%s (%s) 対å¿?"
+"poppler ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª v%s (%s) ã??å?©ç?¨"
-#: ../shell/ev-window.c:4069
+#: ../shell/ev-window.c:4220
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1069,7 +1124,7 @@ msgstr ""
"è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®ç¬¬äº?ç??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??以é??ã?®ç??ã??å®?ã??ã??æ?¡é ?ã?®ä¸?ã?§æ?¬ã??ã?­ã?°ã?©ã? "
"ã??å??é ?å¸?ã?¾ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4073
+#: ../shell/ev-window.c:4224
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1080,7 +1135,7 @@ msgstr ""
"ã?§ã??ã??å??ç?¨å?©ç?¨ã?¾ã??ã?¯ç?¹å®?ã?®ç?®ç??ã?«ã??ã??ã??é?©å??æ?§ã?®ä¿?証ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??詳細ã?¯ GNU ä¸?"
"è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4077
+#: ../shell/ev-window.c:4228
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -1090,377 +1145,402 @@ msgstr ""
"ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA ã?¾ã?§æ??ç´?ã??æ?¸ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
-#: ../shell/ev-window.c:4101
+#: ../shell/ev-window.c:4253
msgid "Evince"
msgstr "Evince"
-#: ../shell/ev-window.c:4104
+#: ../shell/ev-window.c:4256
msgid "© 1996â??2009 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2009 Evince ã?®é??ç?ºè??"
+msgstr "© 1996-2009 Evince é??ç?ºè??"
-#: ../shell/ev-window.c:4110
+#: ../shell/ev-window.c:4262
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
"ä½?è?¤ æ?? <ss gnome gr jp>\n"
"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
"Shushi Kurose <md81bird hitaki net>\n"
+"ã??ã?¾ã?­ã?²ã?§ã?? <henrich debian or jp>\n"
"��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp/"
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4328
+#: ../shell/ev-window.c:4531
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ %d å??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../shell/ev-window.c:4336
+#: ../shell/ev-window.c:4539
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "æ¤?ç´¢æ®?ã?? %3d%%"
-#: ../shell/ev-window.c:4818
+#: ../shell/ev-window.c:5016
msgid "_File"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
-#: ../shell/ev-window.c:4819
+#: ../shell/ev-window.c:5017
msgid "_Edit"
msgstr "ç·¨é??(_E)"
-#: ../shell/ev-window.c:4820
+#: ../shell/ev-window.c:5018
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"
-#: ../shell/ev-window.c:4821
+#: ../shell/ev-window.c:5019
msgid "_Go"
msgstr "移å??(_G)"
-#: ../shell/ev-window.c:4822
+#: ../shell/ev-window.c:5020
msgid "_Help"
msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:4825 ../shell/ev-window.c:5003
-#: ../shell/ev-window.c:5084
-msgid "_Open..."
+#: ../shell/ev-wi
ティファニーアイルランド

boneca tiffany
ティファニーマイアミ
luzes tiffany

Home > 4月, 2008

2008/04/28
No.080428 『一世一代のギャンブル』

080428top.png

From Editor

生まれ落ちた瞬間。
「さあ、皆さん、いるかもわからない『運命の相手探し』の
過酷なレースの強制スタートです」
一人を選ぶことは、人生のギャンブル。
人に思いを寄せることのリスクを背負い、それでも
愛を探す盲目の奴隷、それが人間。

080428号編集長:松本千映

——————————————————-

チェロ演奏紀行(チェロ奏者・金子鈴太郎)
「舞台の上でも、そしてプライベートでも…ギャンブラーの僕!?」
音楽家は皆人生ギャンブラー。そして気になるプライベートでは…

地球の舳先から(僻地トラベラー・ユウ)
「パスポートをお預かりします。」
“ルール”を守ること、それが『命』と『信頼』を守る。

やるしかないだろ(政治家志望・黒川由通)
「プロポーズとパルプンテ」
ぼ、ぼ、ぼくと結婚してくださいっ! プロポーズはギャンブルなのか?

——————————————————-

**Recommend

「ベトナム・ギャンブル事情」(元青年海外協力隊員・Rudy)
夢見なきゃやってられない! 社会主義国家ベトナムの楽しみ。

「結婚という選択の仕方。」(栄養士修行中・クラモチ)
結婚、とはけじめなのである。エイプリルフールに結婚した私でも。

——————————————————-

**短編読切「flora world」(小説家・桃生苑子)
『クローバー』・・ぼくのことを忘れないでもらうために、ぼくは走る。

12:00 | 編集>松本千映 | No Comments
2008/04/21
No.080421 『わたしを変えたこの出会い』

080421top.png

From Editor

例えば坂口安吾の『堕落論』。野田秀樹の『罪と罰』。
わたしを変えた男たちは、みな美しい言葉を持っていた。
華やかな毒を含んだ言葉は、わたしを酔わせて作り変える。
宝石のようなそれをベッドサイドに積み上げて、
まだあの日の出会いを貪っている。

080421号編集長:桃生苑子

——————————————————-

待ってる、白馬の王子様(腐女子・ちぃ)
「女の子の出会いは特別」
妄想族だった自分の光。それは生命力の塊みたいな“回遊魚”の女の子。

誘惑というビジネス(広告マン・やま★しろ)
「酩酊者日乗:日々偶然にあらず」
チョコレートおにぎりも、君も。それはラッキーな偶然を含めた必然。

感じることを感じたままに(在韓ゲームメーカー勤務・リツ)
「私の人生を変えた自分自身との出会い」
内側からのサインコールで、自分と出会うことだってある。

——————————————————-

**Recommend

「恋愛したいなあ」(漫画中毒・岬ケン)
『臨死!江古田ちゃん』の読者たちも、一人の“猛禽”かもしれない。

「吉田修一『悪人』がもたらす居心地の悪さ」(国語教師・foxydog)
拒まれた出会い=小説が読者を甘やかさないということ。

「私を変えたミュージカル『阿国』」(バレリーナ・HaTTi)
私が踊る場所が都になる——その言葉に、憧れた。

——————————————————-

**連載小説「記憶と絆」(小説家・愛生美和)
『武蔵境・4』・・自分の息子だけは大丈夫—そう、思っていた、あの時。

12:00 | 編集>桃生苑子 | No Comments
2008/04/14
No.080414 『自由と解放』

080414top.png

From Editor

1年前の4月は学校とバイトと家事とやらなきゃいけないことに囚われて、
心の余裕をなくしていた。
ある日そのすべてから解放されて、有り余る自由と時間を手に入れた。
それなのにこの半年間、毎日ワイドショーと時間を浪費した。
やりたいこととやるべきことが再びできた、この4月。
すべてから解放されていた時よりずっと、わたしは自由だ。

080414号編集長:水野晶子

——————————————————-

先生、バスケが足りません。(バスケバカ・フィルコ)
「フリーダム絶頂」
本当の自由を探して、プレーオフで絶頂寸前!!

バリの一夫多妻暮らし(本妻・由佳)
「全てを忘れられる瞬間」
エネルギーみなぎる海の中、すべてから解放される瞬間がそこに。

チェロ演奏紀行(チェリスト・金子鈴太郎)
「リハーサルとコンサート。こんなにも違う!?」
リハーサルで覚えたルールを、忘れることで生み出す最高の演奏。

——————————————————-

**Recommend

「お触りの自由」(劇作家・イトウシンタロウ)
触れるだけでドキドキするのに、抱きつく演技ができるのか!?

「週に35時間しか働かない人達のメリハリのつけ方」
(フランス留学中・中山小百合)
働くだけが能じゃない! メリハリつけたフランス人のバカンス模様。

「キモノの国の自由な生き方」(着物コレクター・大和田真砂)
ルールを破って逆手にとって、ワードローブにキモノを入れちゃいましょう♪

——————————————————-

**短編読切「flora world」(小説家・桃生苑子)
『牡丹桜』・・5年間伸ばしていた髪を自ら失って、失った恋から自由になった。

12:00 | 編集>水野晶子 | No Comments
2008/04/07
No.080407 『はたちの頃』

080407top.png

From Editor

小さい頃は、何にだってなれる気がしていた。
歳を重ねるほどに、出来ないことの多さにぶつかり捨ててきたと思っていた。
しかし今、はたちの頃より夢を見ている自分に気づく。
諦めとともに通り抜けた現実感の先にあったのは意外にも、
道は選ぶものではなく作るものだったのだという割り切った結論だった。
身の丈の自分の覚悟と向き合ったあの頃、大人と子どもの境界線。

080407号編集長:須藤優

——————————————————-

言葉とネット(ジャーナリスト・原田和英)
「20歳の頃は、ただひたすらに。」
フェアすぎる時間の中、なんの感慨もなかったはずだった。

やるしかないだろ(政治家志望・黒川由通)
「ぶかぶかスーツの責任者」
仕事の現場で感じた、あの頃の大人たちの懐の深さ。

クラシック居酒屋トーク(音楽家・鷲見精一)
「ベートーヴェン作戦」
友人の口説き文句をトイレから盗聴?! 聞こえた会話は意外にも…

——————————————————-

**Recommend

「20歳のころの夢。今の夢。」(お菓子作家・MISAKI)
移動祝祭日…夢が現実になっても、薄れない気持ちの切なさ。

「恐怖の細胞分裂!!」(舞台女優・帯金ゆかり)
早稲田大学演劇研究会の門を叩いたあの年!

「当時は医学部生・・・」(スポーツドクター・辻秀一)
北海道大学で、札幌の季節感に感動していた。

——————————————————-

**連載小説「記憶と絆」(小説家・愛生美和)
『武蔵境・1』・・ベテラン教師、退学する息子。父と子のクロス・ロード。

12:00 | 編集>須藤優 | No Comments




Home > 4月, 2008

2008/04/28
No.080428 『一世一代のギャンブル』

080428top.png

From Editor

生まれ落ちた瞬間。
「さあ、皆さん、いるかもわからない『運命の相手探し』の
過酷なレースの強制スタートです」
一人を選ぶことは、人生のギャンブル。
人に思いを寄せることのリスクを背負い、それでも
愛を探す盲目の奴隷、それが人間。

080428号編集長:松本千映

——————————————————-

チェロ演奏紀行(チェロ奏者・金子鈴太郎)
「舞台の上でも、そしてプライベートでも…ギャンブラーの僕!?」
音楽家は皆人生ギャンブラー。そして気になるプライベートでは…

地球の舳先から(僻地トラベラー・ユウ)
「パスポートをお預かりします。」
“ルール”を守ること、それが『命』と『信頼』を守る。

やるしかないだろ(政治家志望・黒川由通)
「プロポーズとパルプンテ」
ぼ、ぼ、ぼくと結婚してくださいっ! プロポーズはギャンブルなのか?

——————————————————-

**Recommend

「ベトナム・ギャンブル事情」(元青年海外協力隊員・Rudy)
夢見なきゃやってられない! 社会主義国家ベトナムの楽しみ。

「結婚という選択の仕方。」(栄養士修行中・クラモチ)
結婚、とはけじめなのである。エイプリルフールに結婚した私でも。

——————————————————-

**短編読切「flora world」(小説家・桃生苑子)
『クローバー』・・ぼくのことを忘れないでもらうために、ぼくは走る。

12:00 | 編集>松本千映 | No Comments
2008/04/21
No.080421 『わたしを変えたこの出会い』

080421top.png

From Editor

例えば坂口安吾の『堕落論』。野田秀樹の『罪と罰』。
わたしを変えた男たちは、みな美しい言葉を持っていた。
華やかな毒を含んだ言葉は、わたしを酔わせて作り変える。
宝石のようなそれをベッドサイドに積み上げて、
まだあの日の出会いを貪っている。

080421号編集長:桃生苑子

——————————————————-

待ってる、白馬の王子様(腐女子・ちぃ)
「女の子の出会いは特別」
妄想族だった自分の光。それは生命力の塊みたいな“回遊魚”の女の子。

誘惑というビジネス(広告マン・やま★しろ)
「酩酊者日乗:日々偶然にあらず」
チョコレートおにぎりも、君も。それはラッキーな偶然を含めた必然。

感じることを感じたままに(在韓ゲームメーカー勤務・リツ)
「私の人生を変えた自分自身との出会い」
内側からのサインコールで、自分と出会うことだってある。

——————————————————-

**Recommend

「恋愛したいなあ」(漫画中毒・岬ケン)
『臨死!江古田ちゃん』の読者たちも、一人の“猛禽”かもしれない。

「吉田修一『悪人』がもたらす居心地の悪さ」(国語教師・foxydog)
拒まれた出会い=小説が読者を甘やかさないということ。

「私を変えたミュージカル『阿国』」(バレリーナ・HaTTi)
私が踊る場所が都になる——その言葉に、憧れた。

——————————————————-

**連載小説「記憶と絆」(小説家・愛生美和)
『武蔵境・4』・・自分の息子だけは大丈夫—そう、思っていた、あの時。

12:00 | 編集>桃生苑子 | No Comments
2008/04/14
No.080414 『自由と解放』

080414top.png

From Editor

1年前の4月は学校とバイトと家事とやらなきゃいけないことに囚われて、
心の余裕をなくしていた。
ある日そのすべてから解放されて、有り余る自由と時間を手に入れた。
それなのにこの半年間、毎日ワイドショーと時間を浪費した。
やりたいこととやるべきことが再びできた、この4月。
すべてから解放されていた時よりずっと、わたしは自由だ。

080414号編集長:水野晶子

——————————————————-

先生、バスケが足りません。(バスケバカ・フィルコ)
「フリーダム絶頂」
本当の自由を探して、プレーオフで絶頂寸前!!

バリの一夫多妻暮らし(本妻・由佳)
「全てを忘れられる瞬間」
エネルギーみなぎる海の中、すべてから解放される瞬間がそこに。

チェロ演奏紀行(チェリスト・金子鈴太郎)
「リハーサルとコンサート。こんなにも違う!?」
リハーサルで覚えたルールを、忘れることで生み出す最高の演奏。

——————————————————-

**Recommend

「お触りの自由」(劇作家・イトウシンタロウ)
触れるだけでドキドキするのに、抱きつく演技ができるのか!?

「週に35時間しか働かない人達のメリハリのつけ方」
(フランス留学中・中山小百合)
働くだけが能じゃない! メリハリつけたフランス人のバカンス模様。

「キモノの国の自由な生き方」(着物コレクター・大和田真砂)
ルールを破って逆手にとって、ワードローブにキモノを入れちゃいましょう♪

——————————————————-

**短編読切「flora world」(小説家・桃生苑子)
『牡丹桜』・・5年間伸ばしていた髪を自ら失って、失った恋から自由になった。

12:00 | 編集>水野晶子 | No Comments
2008/04/07
No.080407 『はたちの頃』

080407top.png

From Editor

小さい頃は、何にだってなれる気がしていた。
歳を重ねるほどに、出来ないことの多さにぶつかり捨ててきたと思っていた。
しかし今、はたちの頃より夢を見ている自分に気づく。
諦めとともに通り抜けた現実感の先にあったのは意外にも、
道は選ぶものではなく作るものだったのだという割り切った結論だった。
身の丈の自分の覚悟と向き合ったあの頃、大人と子どもの境界線。

080407号編集長:須藤優

——————————————————-

言葉とネット(ジャーナリスト・原田和英)
「20歳の頃は、ただひたすらに。」
フェアすぎる時間の中、なんの感慨もなかったはずだった。

やるしかないだろ(政治家志望・黒川由通)
「ぶかぶかスーツの責任者」
仕事の現場で感じた、あの頃の大人たちの懐の深さ。

クラシック居酒屋トーク(音楽家・鷲見精一)
「ベートーヴェン作戦」
友人の口説き文句をトイレから盗聴?! 聞こえた会話は意外にも…

——————————————————-

**Recommend

「20歳のころの夢。今の夢。」(お菓子作家・MISAKI)
移動祝祭日…夢が現実になっても、薄れない気持ちの切なさ。

「恐怖の細胞分裂!!」(舞台女優・帯金ゆかり)
早稲田大学演劇研究会の門を叩いたあの年!

「当時は医学部生・・・」(スポーツドクター・辻秀一)
北海道大学で、札幌の季節感に感動していた。

——————————————————-

**連載小説「記憶と絆」(小説家・愛生美和)
『武蔵境・1』・・ベテラン教師、退学する息子。父と子のクロス・ロード。

12:00 | 編集>須藤優 | No Comments



>編集>松本千映 (13)
  • 編集>桃生苑子 (12)
  • 編集>水野晶子 (8)
  • 特別号 (5)
  • 未分類 (5)
    1. 2009年 12月
    2. 2009年 11月
    3. 2009年 10月
    4. 2009年 9月
    5. 2009年 8月
    6. 2009年 7月
    7. 2009年 6月
    8. 2009年 5月
    9. 2009年 4月
    10. 2009年 3月
    11. 2009年 2月
    12. 2009年 1月
    13. 2008年 12月
    14. 2008年 11月
    15. 2008年 10月
    16. 2008年 9月
    17. 2008年 8月
    18. 2008年 7月
    19. 2008年 6月
    20. 2008年 5月
    21. 2008年 4月
    22. 2008年 3月
    23. 2008年 2月
    24. 2008年 1月
    25. 2007年 12月
    26. 2007年 11月
    27. 2007年 10月
    28. 2007年 9月
    29. 2007年 8月
      1. RSS 2.0
      2. Comments Feed
      3. Powered by WordPress
      4. 管理者ページ


      anged, and hence it needs to be " +"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work." +msgstr "" +"Evince ã?§å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿å½¢å¼?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??移è¡?ã??ã??ã??å¿?è¦?ã